In regards to the 9600's I cannot say for sure how well they work doing this as I do not have a 9600 but I do have a ATI 3870 (which do not use the s/pdif cable as they have sound built into them) and it works very well to run the dvi to hdmi adapter and then use a hdmi cable to whatever you are hooking it to. I currently run to a hdmi switch then to the receiver and both sound and video go over it very well.
This is the card I have: ATI 3870 and yes I know it is no longer sold but the newer cards (ATI 3000 series) do this. From what I can see the 9600 cards do this as well though you have to use the s/pdif cable to get the sound into the video card as opposed to the 3000 cards that have it built in.
“I'm the decider, and I decide what is best.” - GWB, 2003