It doesnt work like that.
That S-Video port on your laptop is to output the laptop screen to another display.
You cannot input video and/or a device through it.
If you wanna replace the broken dvd drive head over to hp.com and order a replacement one. Or at least find the part number and order it somewhere else.