their motherboards are generally built by someone like gigabyte, msi, etc. Have you tried searching for that motherboard to buy? And see if the case mounts are standard, otherwise just get a new mobo. Unless you want to spend more . . .
I would also try holding dell for that un needing power supply. You shouldn't have to pay for a part they tell you is broek, but isn't. Your cedit card company can fight that fight for you.
GRGZoneSystem:Motherboard: GA-MA69GM-S2H
CPU: AMD 64x2 4400+
RAM: A-Data 2 x1Gig 800 DDR2
Video Card: XFX GeForce 8600GT
Soundcard: Turtle Beach Santa Cruz
HD: WD3200SD